1 00:00:04,838 --> 00:00:06,374 - Budu, hoď to Flipperovi! 2 00:00:06,590 --> 00:00:07,204 - Tady, Flippere. 3 00:00:07,424 --> 00:00:08,459 Vezměte míč. 4 00:00:16,475 --> 00:00:18,261 Dobrý chlapec, Flipper! 5 00:00:43,252 --> 00:00:46,290 - Flippere, máš špatný tým. 6 00:01:08,569 --> 00:01:09,354 - Porter? 7 00:01:11,238 --> 00:01:11,943 Ahoj Ricku. 8 00:01:12,155 --> 00:01:12,769 - Marto! 9 00:01:12,990 --> 00:01:14,355 - Nemyslel jsem si, že mě poznáš. 10 00:01:14,575 --> 00:01:15,986 - No, jak bych tomu mohl pomoci? 11 00:01:16,201 --> 00:01:17,612 Ani trochu ses nezměnil. 12 00:01:17,828 --> 00:01:18,442 jak je to dlouho? 13 00:01:18,662 --> 00:01:19,276 Cože, 15 let? 14 00:01:19,496 --> 00:01:20,201 -10. 15 00:01:21,665 --> 00:01:23,030 A to jsou, předpokládám, kluci. 16 00:01:23,250 --> 00:01:25,036 - Jo, to jsou moji synové, Sandy a Bud. 17 00:01:25,252 --> 00:01:27,459 Chlapci, toto je vaše teta Martha, moje oblíbená příbuzná. 18 00:01:27,671 --> 00:01:31,335 - Oh, to jen říká protože jsem nejbohatší. 19 00:01:31,550 --> 00:01:34,008 - No, takže jste Ellenini chlapci. 20 00:01:35,762 --> 00:01:37,548 - To je příjemné překvapení, Marto. 21 00:01:37,764 --> 00:01:39,095 Co vás přivádí ke Coral Key? 22 00:01:39,308 --> 00:01:40,264 - No, mé svědomí. 23 00:01:40,475 --> 00:01:42,637 Snažím se vyrovnat za hříchy mého mládí. 24 00:01:42,853 --> 00:01:44,093 Většinou za to, že ti nepomáhá s miminky 25 00:01:44,313 --> 00:01:45,553 poté, co jsi ztratil Ellen. 26 00:01:45,772 --> 00:01:47,183 - Oh, dobře, děkuji mnohokrát. 27 00:01:47,399 --> 00:01:48,309 - Znamená to, že jsi zůstane s námi? 28 00:01:48,525 --> 00:01:50,107 - No, jestli mě budeš mít. 29 00:01:50,319 --> 00:01:51,024 Fifi! 30 00:01:58,368 --> 00:01:59,654 On je moje rodina. 31 00:01:59,870 --> 00:02:01,611 - Byli bychom velmi rádi, že tě máme, Marto. 32 00:02:01,830 --> 00:02:02,661 - Ach můj! 33 00:02:02,873 --> 00:02:04,363 Tady je tak krásně. 34 00:02:07,544 --> 00:02:08,750 Proboha, co to je? 35 00:02:08,962 --> 00:02:12,080 - To je Flipper, je to náš mazlíček delfín. 36 00:02:15,552 --> 00:02:16,633 - Oh, oh! 37 00:02:16,845 --> 00:02:19,712 - Sandy, dáš mi ten ručník? 38 00:02:19,931 --> 00:02:21,296 - ach moje ubohé dítě. 39 00:02:22,559 --> 00:02:23,640 Ach můj chudák Fifi. 40 00:02:23,852 --> 00:02:24,808 Ach chudák Fifi. 41 00:02:26,188 --> 00:02:27,019 - Nebyla to Flipperova chyba. 42 00:02:27,230 --> 00:02:28,846 Vaše Fifi na mě štěkala. 43 00:02:29,066 --> 00:02:33,105 - Portere, vypadá to tak Dostal jsem se sem právě včas. 44 00:03:00,263 --> 00:03:02,220 ? Říkají mu Flipper, Flipper 45 00:03:02,432 --> 00:03:05,675 ? Rychlejší než blesk 46 00:03:05,894 --> 00:03:09,933 ? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on 47 00:03:11,525 --> 00:03:13,107 ? A známe Flippera 48 00:03:13,318 --> 00:03:17,061 ? Žije ve světě plném zázraků 49 00:03:17,280 --> 00:03:21,274 ? Leží tam pod, pod mořem 50 00:03:45,058 --> 00:03:47,675 Tam by to mělo fungovat. 51 00:03:54,776 --> 00:03:58,314 Ne, ne, myslím, že bylo lépe tam, kde to bylo. 52 00:03:58,530 --> 00:04:00,237 - Marto, myslím, že ano čas, kdy jsme si dali pauzu. 53 00:04:00,449 --> 00:04:01,439 - Oh, ale Portere, když teď přestaneme, 54 00:04:01,658 --> 00:04:04,195 Ztratím kontinuitu celé přeskupení. 55 00:04:04,411 --> 00:04:05,776 - Co? 56 00:04:05,996 --> 00:04:08,203 - Upřímně, jsem trochu zaneprázdněný. 57 00:04:09,082 --> 00:04:10,664 - Oh, ty ubohý chlapče. 58 00:04:10,876 --> 00:04:13,243 Asi potřebuješ nějaké vitamíny. 59 00:04:13,462 --> 00:04:14,202 Co ti řeknu. 60 00:04:14,421 --> 00:04:18,335 Mám tady seznam věcí že se musím dostat do města. 61 00:04:18,550 --> 00:04:21,258 Podívejme se, svíčky, koudel pro hosty... 62 00:04:21,470 --> 00:04:22,835 Víš, Portere, tam? není jediný ručník pro hosty 63 00:04:23,054 --> 00:04:24,089 v tomto domě? 64 00:04:25,223 --> 00:04:28,090 Jen přidám vitamíny do seznamu. 65 00:04:28,977 --> 00:04:32,095 A musím pro Fifi sehnat nějaké kozí mléko. 66 00:04:32,314 --> 00:04:35,102 Minulý rok měl vřed, víte. 67 00:04:50,457 --> 00:04:51,947 - Ploutve, vystřihni to! 68 00:04:52,167 --> 00:04:54,033 - No, co to dělá? 69 00:05:00,550 --> 00:05:01,756 Proboha! 70 00:05:15,607 --> 00:05:17,473 Ach moje ubohé dítě. 71 00:05:17,692 --> 00:05:19,353 Co ti to zvíře udělalo? 72 00:05:19,569 --> 00:05:21,401 Okamžitě ho odsud pryč! 73 00:05:21,613 --> 00:05:22,398 - Flipper byl prostě snaží se s ním hrát. 74 00:05:22,614 --> 00:05:23,399 - Hrát? 75 00:05:23,615 --> 00:05:24,400 Málem zabil Fifi! 76 00:05:24,616 --> 00:05:25,651 . Ó! 77 00:05:25,867 --> 00:05:27,232 - Oh, třese se. 78 00:05:27,452 --> 00:05:28,783 To zvíře ho nemá rádo. 79 00:05:28,995 --> 00:05:31,612 - Sandy, dej Flippera do jeho pera. 80 00:05:31,832 --> 00:05:32,663 - Dobře, tati. 81 00:05:38,797 --> 00:05:40,003 - Proč jsem to věděl hned, jak jsem tu rybu viděl 82 00:05:40,215 --> 00:05:41,455 že byl nebezpečný. 83 00:05:41,675 --> 00:05:42,460 - On není ryba. 84 00:05:42,676 --> 00:05:43,461 - Ryby nebo cokoli jiného. 85 00:05:43,677 --> 00:05:45,543 Náhodou něco vím o zvířatech. 86 00:05:45,762 --> 00:05:47,924 Tvůj strýc Julian a já uskutečnil tři africká safari 87 00:05:48,139 --> 00:05:50,847 a on mi řekl, že jakýkoli divoké zvíře je nebezpečné. 88 00:05:51,059 --> 00:05:53,721 - No tak, Flippere, chlapče. 89 00:05:53,937 --> 00:05:56,224 - Portere, ty jako ranger určitě by to měl vědět. 90 00:05:56,439 --> 00:05:57,520 Oh, mohou být na chvíli zkroceni, 91 00:05:57,732 --> 00:05:59,973 ale dokážou se na vás tak obrátit. 92 00:06:00,193 --> 00:06:01,354 Proč, noviny jsou plné příběhů 93 00:06:01,570 --> 00:06:04,278 takzvaných krotkých zvířat zapnutí jejich trenérů. 94 00:06:04,489 --> 00:06:05,570 - Podívej, Marto. 95 00:06:05,782 --> 00:06:07,193 Teď to může být velmi pravda o černém panterovi 96 00:06:07,409 --> 00:06:09,150 v džungli, ale určitě není pravda o delfínovi. 97 00:06:09,369 --> 00:06:10,154 - Flipper na nás? 98 00:06:10,370 --> 00:06:12,031 Proč je to jen šílené. 99 00:06:12,247 --> 00:06:13,487 - Oh, myslím, že to umím lépe posoudit 100 00:06:13,707 --> 00:06:14,868 než jsi ty, mladý muži. 101 00:06:15,083 --> 00:06:17,199 Viděl jsem, že se to stalo, ne jednou, ale několikrát. 102 00:06:17,419 --> 00:06:19,535 A pokud to tvůj otec ne mít zdravý rozum 103 00:06:19,754 --> 00:06:21,791 abych tě chránil, tak to udělám. 104 00:06:22,007 --> 00:06:23,839 Portere, žádám, abys vzal to zvíře 105 00:06:24,050 --> 00:06:25,791 ven na otevřené moře. 106 00:06:26,011 --> 00:06:26,921 - Cože? 107 00:06:27,137 --> 00:06:28,377 - Marto, tam je něco, co byste měli vědět. 108 00:06:28,597 --> 00:06:30,213 Flipper žije tady s námi. 109 00:06:30,432 --> 00:06:31,672 Teď vám řeknu, co udělám. 110 00:06:31,892 --> 00:06:32,677 Jsi naštvaná. 111 00:06:32,893 --> 00:06:34,304 Nechám Flippera v jeho kotci 112 00:06:34,519 --> 00:06:36,135 a nebude tě obtěžovat nebo... 113 00:06:36,354 --> 00:06:37,059 - Fifi. 114 00:06:37,272 --> 00:06:38,558 - Fifi, dokud neodejdeš. 115 00:06:38,773 --> 00:06:40,059 - A co potom, co odejdu? 116 00:06:40,275 --> 00:06:41,982 A co kluci? 117 00:06:42,193 --> 00:06:44,855 - Kluci jsou náhodou moje zodpovědnost. 118 00:06:45,071 --> 00:06:47,312 - No, myslím, Portere Budu muset zůstat tady 119 00:06:47,532 --> 00:06:50,490 dokud se vše nesrovná. 120 00:06:52,954 --> 00:06:54,490 - Je to naše oblíbená příbuzná, co? 121 00:06:54,706 --> 00:06:57,073 Jací jsou ostatní, tati? 122 00:07:04,633 --> 00:07:05,498 - Všichni mí přátelé se mi smějí 123 00:07:05,717 --> 00:07:06,502 kvůli těmto šatům. 124 00:07:06,718 --> 00:07:08,174 - No, vypadáš trochu legračně. 125 00:07:08,386 --> 00:07:11,219 - Podíval ses na sebe? 126 00:07:11,431 --> 00:07:12,216 - Ahoj kluci, jak se vede? 127 00:07:12,432 --> 00:07:14,014 - Oh, tati, děláš si srandu? 128 00:07:14,225 --> 00:07:15,010 Podívejte se na nás. 129 00:07:15,226 --> 00:07:16,512 - Uh, teto Marto, co? 130 00:07:16,728 --> 00:07:17,559 - Kdo jiný? 131 00:07:17,771 --> 00:07:19,478 - Tati, věříš tomu? 132 00:07:19,689 --> 00:07:22,181 - Tati, říká, že vypadám šik. 133 00:07:22,400 --> 00:07:23,481 Ať už to znamená cokoliv. 134 00:07:23,693 --> 00:07:26,060 - No kámo, myslím, že mám jít s ní na to. 135 00:07:26,279 --> 00:07:27,895 - No tak, tati, bude přestaneš si ze mě dělat srandu? 136 00:07:28,114 --> 00:07:29,821 Chlap musí mít trochu sebeúcty. 137 00:07:30,033 --> 00:07:32,525 Ani jeden můj přítel nosí tento druh oblečení. 138 00:07:32,744 --> 00:07:34,735 - Ani jeden z vašich přátel nemá tetu Marthu. 139 00:07:34,955 --> 00:07:36,946 - Jo, a podívej se na chudáka Flippera. 140 00:07:37,165 --> 00:07:39,122 V tomhle kotci se zblázní. 141 00:07:39,334 --> 00:07:40,745 Zblázní se. 142 00:07:40,961 --> 00:07:42,622 - No, znám kluky, ale to už dlouho nebude. 143 00:07:42,837 --> 00:07:44,748 - Ona odchází? 144 00:07:44,965 --> 00:07:46,626 - No, ne, ne tak docela. 145 00:07:46,841 --> 00:07:49,082 - Proč jí prostě neřekneš, aby šla domů? 146 00:07:49,302 --> 00:07:50,042 - Ano! 147 00:07:50,261 --> 00:07:52,423 -No, to bych mohl udělat, Sandy, ale nebylo by to správné. 148 00:07:52,639 --> 00:07:54,095 Teď se podívej, vím, že věci byly 149 00:07:54,307 --> 00:07:56,173 pěkně zaneřáděné kolem tady, ale možná budeme jen 150 00:07:56,393 --> 00:07:58,304 začni je nastavovat správně, jo? 151 00:07:58,520 --> 00:07:59,385 - Chceš říct, že máš nápad? 152 00:07:59,604 --> 00:08:01,390 - Řekněme, že teta Martha 153 00:08:01,606 --> 00:08:03,096 neví všechno. 154 00:08:03,316 --> 00:08:05,978 - Všichni to víme, tati, ale ona? 155 00:08:06,194 --> 00:08:09,061 - Možná, že teta Marta ne příliš starý na to, abych se učil, Bude. 156 00:08:09,280 --> 00:08:11,271 - Yoohoo, jsem připraven. 157 00:08:11,491 --> 00:08:12,822 Jen si vezmu Fifi. 158 00:08:13,034 --> 00:08:13,899 - Jsme připraveni, Marto. 159 00:08:14,119 --> 00:08:14,904 - Na co? 160 00:08:15,120 --> 00:08:15,985 - Piknik. 161 00:08:16,204 --> 00:08:16,989 'Piknik? 162 00:08:17,205 --> 00:08:17,990 Jaký piknik? 163 00:08:18,206 --> 00:08:19,992 - Piknik, který teta Martha nás vede 164 00:08:20,208 --> 00:08:21,994 dnes odpoledne v Sands Point. 165 00:08:22,210 --> 00:08:23,496 - Počkej chvilku, musím jít na piknik 166 00:08:23,712 --> 00:08:25,498 v těchto šatech? 167 00:08:27,340 --> 00:08:28,171 - Správně, jsi. 168 00:08:28,383 --> 00:08:29,999 Teď mě oba poslouchejte. 169 00:08:30,218 --> 00:08:31,708 Chci, abys to udělal všechno, co teta Marta 170 00:08:31,928 --> 00:08:34,670 říká, abyste to udělali dnes přesně tak, jak to říká. 171 00:08:34,889 --> 00:08:35,674 - Přesně? 172 00:08:35,890 --> 00:08:36,675 - Všechno? 173 00:08:36,891 --> 00:08:37,847 - Všechno. 174 00:08:41,354 --> 00:08:43,436 Tento piknik dopadne přesně tak, jak má 175 00:08:43,648 --> 00:08:46,140 Teta Marta to chce. 176 00:08:46,359 --> 00:08:47,144 - Tady jsem. 177 00:08:47,360 --> 00:08:48,191 - Ahoj. 178 00:08:48,403 --> 00:08:49,768 Dobře, chlapci, nahoře na verandě. 179 00:08:49,988 --> 00:08:53,777 Získejte zbytek vybavení a pojď dolů lodí. 180 00:08:56,494 --> 00:08:58,076 - Určitě doufám, že Flipper bude v pořádku. 181 00:08:58,288 --> 00:08:59,744 - Bude v pořádku. 182 00:08:59,956 --> 00:09:00,821 - To doufám. 183 00:09:09,549 --> 00:09:11,756 - Můj, to je povzbuzující. 184 00:09:16,598 --> 00:09:18,430 Víš, kdybych to neslíbil tvé sestře 185 00:09:18,641 --> 00:09:20,632 že bych ji navštívil v Arizoně, 186 00:09:20,852 --> 00:09:23,970 Možná se natrvalo usadím v Coral Key. 187 00:09:25,231 --> 00:09:26,062 - Dobře, chlapci 188 00:09:26,274 --> 00:09:27,810 - Jednou jsem byl v Arizoně když jsem byl malé dítě. 189 00:09:28,026 --> 00:09:30,017 I tam je to velmi povzbuzující. 190 00:09:30,236 --> 00:09:32,568 Hory a věci. 191 00:09:32,781 --> 00:09:33,737 - Ne, ne. 192 00:09:33,948 --> 00:09:37,031 Mě se tak snadno nezbavíš. 193 00:09:37,243 --> 00:09:39,359 Ne, dokud je nablízku. 194 00:09:40,663 --> 00:09:41,994 - Dobře, Bude, vezmi si šňůru. 195 00:09:42,207 --> 00:09:43,072 - Dobře. 196 00:09:48,296 --> 00:09:49,081 - Vše připraveno? 197 00:10:09,234 --> 00:10:10,315 - Je tam ten Sands Point? 198 00:10:10,527 --> 00:10:11,232 - Jistě. 199 00:10:12,570 --> 00:10:14,732 - Vidíš, víš, jak říkával můj Julian 200 00:10:14,948 --> 00:10:17,656 že nikdo nemohl číst mapu tak, jak jsem uměl. 201 00:10:17,867 --> 00:10:18,823 - A vsadím se, že jste si užili spoustu legrace 202 00:10:19,035 --> 00:10:20,400 na těch safari, ne? 203 00:10:20,620 --> 00:10:22,452 - Oh, to byly sny. 204 00:10:22,664 --> 00:10:24,905 Všechno bylo hladké a dokonalé. 205 00:10:25,125 --> 00:10:26,707 Nikdy se nic nepokazilo. 206 00:10:26,918 --> 00:10:28,750 - Pravděpodobně proto řídil jsi to. 207 00:10:28,962 --> 00:10:31,499 - Proč děkuji, Portere, bylo. 208 00:10:36,302 --> 00:10:37,292 - Marto, přemýšlel jsem. 209 00:10:37,512 --> 00:10:39,799 Rád bych si trochu vzal volno a jen relaxovat. 210 00:10:40,014 --> 00:10:43,348 Řeknu ti co, proč ne dnes řídíš věci. 211 00:10:43,560 --> 00:10:46,928 Nejdřív to můžeš převzít a začít řídit loď. 212 00:10:47,147 --> 00:10:49,263 - Chceš říct, opravdu být velení? 213 00:10:49,482 --> 00:10:50,893 - Správně. 214 00:10:51,109 --> 00:10:52,975 - To bych byl rád. 215 00:10:54,445 --> 00:10:56,186 - Tomu nevěřím. 216 00:10:56,406 --> 00:10:57,362 - Oh wow. 217 00:10:57,574 --> 00:10:58,655 - Víš, Julian mě nechával řídit 218 00:10:58,867 --> 00:11:01,154 Jeep na safari. 219 00:11:01,369 --> 00:11:04,782 Vždy jsem se snažil vstoupit činnosti mých mužů. 220 00:11:04,998 --> 00:11:09,037 Julian říkával, že je to tak udělali mě u nich tak populární. 221 00:11:46,039 --> 00:11:47,404 - Nevypadá to hezky? 222 00:11:47,624 --> 00:11:49,535 - To vypadá chutně. 223 00:11:49,751 --> 00:11:50,491 - Ještě ne, chlapci. 224 00:11:50,710 --> 00:11:52,542 Věřím v přijetí konstituční, než budeme jíst. 225 00:11:52,754 --> 00:11:53,664 - A co? 226 00:11:53,880 --> 00:11:54,585 - Procházka. 227 00:11:55,548 --> 00:11:58,336 Se strýcem Julianem jsme se prošli před každým jídlem na safari. 228 00:11:58,551 --> 00:11:59,256 . dobře" 229 00:12:01,387 --> 00:12:03,219 - To je správný postoj. 230 00:12:03,431 --> 00:12:06,423 Porter, Sandy, teta Marta povede cestu. 231 00:12:06,643 --> 00:12:08,975 Teď tam zůstaneš jako malá láska. 232 00:12:09,187 --> 00:12:10,302 To je dobrý kluk. 233 00:12:10,521 --> 00:12:11,306 Přijďte. 234 00:12:11,522 --> 00:12:12,808 - Teto Marto, jsi? nechám ty sendviče 235 00:12:13,024 --> 00:12:13,809 jak jsou? 236 00:12:14,025 --> 00:12:15,015 - Proč ne? 237 00:12:15,235 --> 00:12:17,272 Máme tady Fifi, aby je hlídala. 238 00:12:17,487 --> 00:12:18,852 -Ano, ale vidíš... 239 00:12:19,072 --> 00:12:22,110 - Sandy, tohle je piknik tety Marthy. 240 00:12:23,159 --> 00:12:24,490 . dobře" 241 00:12:24,702 --> 00:12:27,569 - Teto Marta, jaký druh sendviče jsou to? 242 00:12:27,789 --> 00:12:28,870 - Řeřicha. 243 00:12:29,082 --> 00:12:30,117 - Řeřicha? 244 00:12:30,333 --> 00:12:32,415 Jedli jste je také na safari? 245 00:12:32,627 --> 00:12:34,288 - Určitě ne. 246 00:12:34,504 --> 00:12:36,791 Na safari jsme jedli hrocha. 247 00:13:08,204 --> 00:13:08,989 - Fifi! 248 00:13:15,795 --> 00:13:17,081 Fifi co to je? 249 00:13:23,845 --> 00:13:25,301 - Podívej se na všechny ty červené mravence, tati! 250 00:13:26,681 --> 00:13:29,548 Na tu řeřichu opravdu jdou. 251 00:13:31,102 --> 00:13:32,718 - Portere, podívej se na ně. 252 00:13:32,937 --> 00:13:34,769 Někdo mě na to měl upozornit. 253 00:13:34,981 --> 00:13:37,689 - Taky jsem to zkusil, teto Marto, ale chtěl jsi se projít. 254 00:13:37,900 --> 00:13:40,608 - Nemají mravence na safari? 255 00:13:41,654 --> 00:13:45,773 - Jo, ale nemají rádi hroší sendviče. 256 00:13:51,205 --> 00:13:53,446 - Měl jsem si vzpomenout na mravence. 257 00:13:53,666 --> 00:13:54,952 Víš, Portere, je to tak už velmi dlouho 258 00:13:55,168 --> 00:13:57,705 od té doby, co jsem byl na pikniku. 259 00:13:57,920 --> 00:14:01,038 No nevadí, trochu půst je dobrý pro duši. 260 00:14:01,257 --> 00:14:03,669 - Tati, promiň, mohl bych použít paddleboard prosím? 261 00:14:03,885 --> 00:14:06,798 - Paddleboard, hej to zní to jako úžasný nápad. 262 00:14:07,013 --> 00:14:09,755 Portere, myslím, že bych chtěl vyzkoušej si to sám. 263 00:14:09,974 --> 00:14:11,385 -No, myslel jsem si tebe neuměla plavat, Marto. 264 00:14:11,601 --> 00:14:13,183 - Kde jsi na ten nápad přišel? 265 00:14:13,394 --> 00:14:14,600 Samozřejmě, že můžu. 266 00:14:15,938 --> 00:14:17,975 Kromě toho zůstanu v mělké části. 267 00:14:18,191 --> 00:14:20,102 - Tak dobře, pomoz tetě Martha s paddleboardem. 268 00:14:20,318 --> 00:14:21,774 - Ale tati, mohlo by to být nebezpečné! 269 00:14:21,986 --> 00:14:22,726 - Nebezpečný? 270 00:14:22,945 --> 00:14:27,155 Sandy, buď drahá a postarej se za mě o Fifi. 271 00:14:27,367 --> 00:14:30,200 Není to od něj milé? tak se o mě starej. 272 00:14:34,916 --> 00:14:35,701 . zabít' 273 00:14:42,673 --> 00:14:45,131 - Tati, myslel jsem, že jsem tam viděl Flippera. 274 00:14:45,343 --> 00:14:46,208 - Flipper, kde? 275 00:14:46,427 --> 00:14:48,134 - Radši ji zastav. 276 00:14:51,099 --> 00:14:53,557 - Ne, to si nemyslím, Sandy. 277 00:15:10,034 --> 00:15:10,819 - Oh, chlapče. 278 00:15:15,665 --> 00:15:17,622 - Podívejte, tam je Flipper. 279 00:15:35,768 --> 00:15:37,725 Flipper, přiveď ji zpátky! 280 00:15:48,865 --> 00:15:49,650 - Portere! 281 00:15:53,744 --> 00:15:54,529 Porter! 282 00:15:56,289 --> 00:15:57,074 Porter! 283 00:15:58,291 --> 00:15:59,076 - Ploutev! 284 00:16:00,501 --> 00:16:01,866 - Portere! 285 00:16:04,672 --> 00:16:05,912 - Marto, vydrž, hned jsem tam. 286 00:16:06,132 --> 00:16:07,998 Podržte je na sekundu. 287 00:16:13,639 --> 00:16:14,344 - Portere! 288 00:16:15,433 --> 00:16:16,639 Portere, Portere! 289 00:16:43,503 --> 00:16:45,289 - Bud, vezmi si deku. 290 00:16:52,094 --> 00:16:52,959 . Táta? 291 00:16:53,179 --> 00:16:54,340 Myslíš, že je zraněná? 292 00:16:54,555 --> 00:16:57,513 - Ne Sandy, myslím, že právě omdlela. 293 00:17:04,273 --> 00:17:05,058 Martha? 294 00:17:41,769 --> 00:17:43,055 Jak se cítíte? 295 00:17:43,271 --> 00:17:44,727 - Hrozné. 296 00:17:44,939 --> 00:17:46,521 Ta hrozná ryba se mě pokusila zabít. 297 00:17:46,732 --> 00:17:48,643 - Teď Martha, Flipper se tě nepokusil zabít. 298 00:17:48,859 --> 00:17:49,894 - Tak to udělal! 299 00:17:50,111 --> 00:17:53,945 Je to divoké divoké zvíře a pokusil se mě utopit. 300 00:17:54,156 --> 00:17:55,146 - Utopit tě? 301 00:17:55,366 --> 00:17:56,231 - Ve čtyřech stopách vody? 302 00:17:56,450 --> 00:17:58,737 - Věděl, že neumím plavat. 303 00:17:58,953 --> 00:18:00,535 - Ale řekl jsi mi, že můžeš. 304 00:18:00,746 --> 00:18:02,828 - Správně, teto Marto, měla jsi. 305 00:18:03,040 --> 00:18:05,327 - Jaký je v tom rozdíl? 306 00:18:05,543 --> 00:18:07,250 Nemůžu dělat všechno. 307 00:18:08,588 --> 00:18:13,253 - To není dojem ses snažil dát. 308 00:18:13,467 --> 00:18:15,959 - Nechceš mě tady, že ne? 309 00:18:16,178 --> 00:18:17,088 - Martha. 310 00:18:17,305 --> 00:18:21,344 - Jen si myslíš, že jsem a vměšující se žena, která, no... 311 00:18:22,768 --> 00:18:23,758 -Teď Martha... 312 00:18:23,978 --> 00:18:26,936 - Myslím, že je čas, abych šel domů. 313 00:18:27,148 --> 00:18:27,979 - Marto, poslouchej. 314 00:18:28,190 --> 00:18:29,180 - Teď, Portere, jsem v pořádku. 315 00:18:29,400 --> 00:18:30,435 Jsem prostě v pohodě. 316 00:18:31,319 --> 00:18:33,856 Jen si myslím, že je čas, abychom Fifi a já... 317 00:18:36,574 --> 00:18:37,359 Fifi? 318 00:18:38,784 --> 00:18:39,865 Fifi! 319 00:18:40,077 --> 00:18:41,192 Je pryč. 320 00:18:41,412 --> 00:18:42,447 - Dobře, teď se uklidněte. 321 00:18:42,663 --> 00:18:43,448 Najdeme Fifi. 322 00:18:43,664 --> 00:18:46,497 Chlapci, běžte najít Fifi, pokračujte. 323 00:19:08,606 --> 00:19:09,721 - Nevím, co mě vedlo k naději 324 00:19:09,940 --> 00:19:12,557 že by mě tady někdo mohl potřebovat. 325 00:19:15,988 --> 00:19:19,151 Portere, udělal jsem takový nepořádek. 326 00:19:19,367 --> 00:19:20,323 - Oh, Marto. 327 00:19:22,495 --> 00:19:25,032 Je to v pořádku, je to v pořádku. 328 00:19:26,916 --> 00:19:28,077 Co ti řeknu. 329 00:19:28,292 --> 00:19:30,408 Pojďme se ty a já podívat pro Fifi, dobře? 330 00:19:30,628 --> 00:19:31,914 Najdeme ho, pojď. 331 00:19:32,129 --> 00:19:33,665 Pojď. 332 00:20:00,533 --> 00:20:01,318 Fifi! 333 00:20:04,412 --> 00:20:05,868 - Fifi, vrať se! 334 00:20:11,127 --> 00:20:11,912 - Fifi! 335 00:20:15,339 --> 00:20:16,124 - Fifi! 336 00:20:19,093 --> 00:20:19,878 - Fifi! 337 00:20:25,057 --> 00:20:25,842 Fifi? 338 00:20:28,227 --> 00:20:29,012 Fifi! 339 00:20:36,610 --> 00:20:37,395 Fifi! 340 00:20:40,990 --> 00:20:41,775 - No tak. 341 00:20:48,831 --> 00:20:51,072 - Asi žádné štěstí. 342 00:20:51,292 --> 00:20:52,623 - Hledali jsme všude, tati. 343 00:20:52,835 --> 00:20:54,371 - Fifi byla vše, co jsem na světě měl. 344 00:20:54,587 --> 00:20:56,123 - Pořád nás máš, teto Marto. 345 00:20:56,338 --> 00:20:58,454 I když se neshodneme o spoustě věcí 346 00:20:58,674 --> 00:21:02,383 jako Flipper, stále jste naše rodina. 347 00:21:02,595 --> 00:21:04,506 - Dobře, chlapci, jsme najdu toho psa. 348 00:21:04,722 --> 00:21:06,087 Chci, abys šel ven a začít znovu hledat. 349 00:21:06,307 --> 00:21:07,012 Pokračuj. 350 00:21:08,893 --> 00:21:10,975 - Portere, slyšel jsi Sandy? 351 00:21:11,187 --> 00:21:12,803 Řekl, že jsem rodina. 352 00:21:14,106 --> 00:21:16,438 - Jste rodina, Marto. 353 00:21:16,650 --> 00:21:17,890 A najdeme Fifi. 354 00:21:18,110 --> 00:21:18,815 Pojď. 355 00:21:31,457 --> 00:21:32,913 - Hej Sandy, podívej! 356 00:21:34,335 --> 00:21:36,201 - Hej tati, teto Marto! 357 00:21:39,048 --> 00:21:40,288 - Co je, kámo? 358 00:21:40,508 --> 00:21:41,464 - Támhle. 359 00:21:43,344 --> 00:21:44,550 - Oh, to je Fifi. 360 00:21:44,762 --> 00:21:45,627 Ach bože. 361 00:21:48,265 --> 00:21:50,256 - Podívej, Flipper ho přivádí. 362 00:21:50,476 --> 00:21:51,181 - Ploutev. 363 00:22:10,079 --> 00:22:12,446 - Fifi, Fifi, můj bože! 364 00:22:19,421 --> 00:22:21,753 Děkuji chlapci za záchranu Fifi. 365 00:22:21,966 --> 00:22:23,297 - To jsme nebyli my, to Flipper. 366 00:22:23,509 --> 00:22:25,546 - Proč ano, asi to tak bylo. 367 00:22:26,720 --> 00:22:28,256 Děkuji, Flipper. 368 00:22:57,835 --> 00:23:01,874 - Marto, to je asi tak to, kromě Fifi. 369 00:23:02,089 --> 00:23:05,377 - Zdá se, že jsou nejlepší teď přátel, ne? 370 00:23:05,593 --> 00:23:07,129 - Ano, určitě ano. 371 00:23:13,893 --> 00:23:15,475 - Portere, omlouvám se. 372 00:23:15,686 --> 00:23:17,097 - Podívej, Marto, tam je není čeho litovat. 373 00:23:17,313 --> 00:23:19,600 - Ne, ne, opravdu to chci říct. 374 00:23:19,815 --> 00:23:22,056 Víš, už od Juliana zemřel, jsem sám. 375 00:23:22,276 --> 00:23:23,482 Kromě Fifi. 376 00:23:24,737 --> 00:23:27,104 Nepatřil jsem opravdu na žádné místo. 377 00:23:27,323 --> 00:23:28,779 Ach, jak jsem chtěl. 378 00:23:30,284 --> 00:23:31,524 No asi takhle žít sám 379 00:23:31,744 --> 00:23:33,701 udělal ze mě něco jako tyran. 380 00:23:33,913 --> 00:23:35,824 Nebyl jsem si toho vědom. 381 00:23:36,040 --> 00:23:39,283 - Myslím, že ano dobře, Marto, jen dobře. 382 00:23:39,501 --> 00:23:42,368 - Víš, Portere, jsi velmi jako Julian. 383 00:23:42,588 --> 00:23:45,580 Kdysi bral velmi dobře starej se o mě na safari. 384 00:23:45,799 --> 00:23:48,587 Oh, vždycky mi to dovolil přesně to, co jsem chtěl. 385 00:23:48,802 --> 00:23:51,510 Dokud jsem nezjistil, jak moc ho potřebuji. 386 00:23:51,722 --> 00:23:53,929 - No, myslím, že máš moje číslo, co? 387 00:23:54,141 --> 00:23:57,475 -Tak trochu vím něco o mužích. 388 00:23:57,686 --> 00:23:58,471 A myslím, že jsem se poučil něco málo 389 00:23:58,687 --> 00:24:00,553 o chlapcích a delfínech. 390 00:24:08,489 --> 00:24:10,321 - Tady je Fifi, teta Martha. 391 00:24:10,532 --> 00:24:12,114 - Právě se loučil s Flipperem. 392 00:24:13,744 --> 00:24:15,576 - Děkuji vám všem. 393 00:24:15,788 --> 00:24:17,074 Bylo to velmi poučné. 394 00:24:17,289 --> 00:24:18,324 - Vrátíš se, že? 395 00:24:18,540 --> 00:24:19,621 Opravdu brzy? 396 00:24:19,833 --> 00:24:20,948 - Ano, podporuji tento názor. 397 00:24:21,168 --> 00:24:22,875 Byl bych rád, kdyby ses taky vrátil. 398 00:24:23,087 --> 00:24:24,748 - Pokud jsi si jistý, že mě chceš. 399 00:24:24,964 --> 00:24:25,874 - Samozřejmě tě chceme. 400 00:24:26,090 --> 00:24:26,795 - Jasně, že ano. 401 00:24:27,007 --> 00:24:27,872 - Oh, ale nejsem si tak jistý Flipperem. 402 00:24:40,771 --> 00:24:45,231 ? Každý miluje krále moře 403 00:24:45,442 --> 00:24:49,310 ? Je vždy tak laskavý a jemný 404 00:24:50,656 --> 00:24:54,775 ? Triky, které udělá, když jsou děti blízko 405 00:24:56,078 --> 00:25:00,288 ? A jak se smějí, když je blízko 406 00:25:00,499 --> 00:25:04,538 ? Říkají mu Flipper, Ploutev, rychlejší než blesk 407 00:25:05,921 --> 00:25:10,757 ? Nikdo, koho vidíš, není chytřejší než on 408 00:25:10,968 --> 00:25:15,007 ? A víme, že Flipper žije ve světě plném zázraků 409 00:25:16,557 --> 00:25:20,221 ? Leží tam pod mořem 410 00:25:20,271 --> 00:25:24,821 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0